Aantekeningen bij de Bijbel
Vragen, overdenkingen en achtergronden over de Bijbel,
welke resulteren in allerlei aantekeningen.
welke resulteren in allerlei aantekeningen.
| SV | En zij, zeer bedroefd geworden zijnde, begon een iegelijk van hen tot Hem te zeggen: Ben ik het, Heere? |
| Trans. | kai lypoumenoi sphodra ērxanto legein autō eis ekastos mēti egō eimi kyrie |
| ASV | And they were exceeding sorrowful, and began to say unto him every one, Is it I, Lord? |
| BE | And they were very said, and said to him, one by one, Is it I, Lord? |
| Darby | And being exceedingly grieved they began to say to him, each of them, Is it *I*, Lord? |
| ELB05 | Und sie wurden sehr betrübt und fingen an, ein jeder von ihnen zu ihm zu sagen: |
| LSG | Ils furent profondément attristés, et chacun se mit à lui dire: Est-ce moi, Seigneur? |
| Pesh | ܘܟܪܝܬ ܠܗܘܢ ܛܒ ܘܫܪܝܘ ܠܡܐܡܪ ܠܗ ܚܕ ܚܕ ܡܢܗܘܢ ܠܡܐ ܐܢܐ ܡܪܝ ܀ |
| Sch | Da wurden sie sehr betrübt und fingen an, einer nach dem andern, ihn zu fragen: Herr, doch nicht ich? |
| Web | And they were exceeding sorrowful, and began every one of them to say to him, Lord, is it I? |
| Weym | Intensely grieved they began one after another to ask Him, "Can it be I, Master?" |
